Publications 2016

雑誌論文

  • Shunsuke Ohashi, Giovanni Yoko Kristianto, Goran Topić, Akiko Aizawa: “Efficient Algorithm for Math Formula Semantic Search.” IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems. Vol.E99-D, No.4, pp.979-988 (2016).

査読付き会議論文

  • Takeshi Abekawa, Akiko Aizawa: “SideNoter: Scholarly Paper Browsing System based on PDF Restructuring and Text Annotation.” COLING 2016, 26th International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference System Demonstrations, Osaka International Convention Center, Japan, 15 December, 2016. [link]
  • Hajime Senuma, Akiko Aizawa: “Learning Succinct Models: Pipelined Compression with L1-Regularization, Hashing, Elias–Fano Indices, and Quantization.” 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016), Osaka, Japan, December 2016. [link]
  • Giovanni Yoko Kristianto, Goran Topic, Akiko Aizawa: “Entity Linking for Mathematical Expressions in Scientific Documents.” 18th International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries (ICADL 2016), Tsukuba, Japan, December 2016. [link]
  • Thomas Perianin, Hajime Senuma, Akiko Aizawa: “Exploiting Synonymy and Hypernymy to Learn Efficient Meaning Representations.” 18th International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries (ICADL 2016), Tsukuba, Japan, December 2016. [link]
  • Saku Sugawara, Akiko Aizawa: “An Analysis of Prerequisite Skills for Reading Comprehension.” Uphill Battles in Language Processing Scaling Early Achievements to Robust Methods, Workshop held in conjunction with EMNLP 2016, Austin, Texas, USA, November 2016. [link]
  • Yusuke Kido, Akiko Aizawa: “Discourse Relation Sense Classification with Two-Step Classifiers”. CoNLL 2016 (the SIGNLL Conference on Computational Natural Language Learning), Shared Task “Multilingual Shallow Discourse Parsing”, co-located with ACL 2016, Berlin, Germany, August 2016. [link]
  • Moritz Schaeffer, Michael Carl, Isabel Lacruz, Akiko Aizawa: “Measuring Cognitive Translation Effort with Activity Units.” 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2016), Riga, Latvia, May-June 2016.
  • Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada: “Efficiency of English-­to-Japanese Translation Dictation.” Eighth European Society for Translation Studies (EST 2016), Aarhus, Denmark, September 2016.
  • Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada: “ENJA15: a free corpus of English to Japanese Translation Process Data.” Eighth Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum, Xi’an, China, June 2016.
  • Yuka Tateisi, Tomoko Ohta, Sampo Pyysalo, Yusuke Miyao, Akiko Aizawa: “Typed Entity and Relation Annotation on Computer Science Papers.” 10th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016), Portorož, Slovenia, May 2016. [link]
  • Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada:”English-to-Japanese Translation vs. Dictation vs. Post-editing: Comparing Translation Modes in a Multilingual Setting.” 10th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016), Portorož, Slovenia, May 2016. [link]
  • Goran Topić, Akito Yamaya, Akiko Aizawa, Pascual Martínez-Gómez: “FixFix: Fixing the Fixations (Demo).” 2016 Symposium on Eye Tracking Research & Applications (ETRA 2016), Charleston, USA. March 2016. [link]
  • Akito Yamaya, Goran Topić, Akiko Aizawa: “Fixation-to-Word Mapping with Classification of Saccades.” ACM 2016 International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI 2016), Sonoma, USA, March 2016. [link]

講演・口頭発表

  • Akiko Aizawa, Takeshi Sagara, Goran Topic, Vitor Castro: “Wikification of Technical Terms with Term Decomposition and Expansion (extended abstract). First International Workshop on SCIentific DOCument Analysis (SCIDOCA 2016), Keio University, Japan. November 2016.
  • Takeshi Abekawa, Akiko Aizawa: “SideNoter: Scholarly Paper Browsing System based on Text Annotation.” First International Workshop on SCIentific DOCument Analysis (SCIDOCA 2016). Keio University, Japan. November 2016.
  • 相澤彰子: “コンピュータによる数式理解と数式検索システム”. 第120回情報基礎とアクセス技術研究会•第47回ディジタル図書館ワークショップ合同研究会. 東京工業大学(東京), 2016.01. (招待講演)

その他の論文・記事等

  • Richard Zanibbi, Akiko Aizawa, Michael Kohlhase, Iadh Ounis, Goran Topić, Kenny Davila: “NTCIR-12 MathIR Task Overview.” Proceedings of the 12th NTCIR Conference, Tokyo, Japan, June 2016.
  • Giovanni Yoko Kristianto, Goran Topić, Akiko Aizawa: “MCAT Math Retrieval System for NTCIR-12 MathIR Task.” Proceedings of the 12th NTCIR Conference, Tokyo, Japan, June 2016.
  • Akiko Aizawa: “Computer-assisted Reading of Scientific Papers”. Sixth International Workshop on Computer Science and Engineering (WCSE 2016). Tokyo University of Science (Japan), June 2016.　招待講演
  • 菅原朔, 横野光, 相澤彰子: “自然言語理解ユニットテストと意味表現の検討.” 人工知能学会全国大会(第30回), 北九州国際会議場 (北九州市), June 2016.
  • 菅原朔, 横野光, 相澤彰子: “自然言語理解ユニットテストの検討.” 言語処理学会第22回年次大会(NLP2016),　東北大学(宮城), 2016.03.
  • 建石由佳, 宮尾祐介, 相澤彰子: “情報科学論文における用語の意味クラスおよび役割のアノテーション.” 言語処理学会第22回年次大会(NLP2016),　東北大学(宮城), 2016.03.
  • 服部一浩, 横野光, 相澤彰子: “極小言語戦略による文テンプレート獲得.” 言語処理学会第22回年次大会(NLP2016),　東北大学(宮城), 2016.03.
  • Michael Carl, Isabel Lacruz, Masaru Yamada, Akiko Aizawa: “Measuring the Translation Process.” The 22nd Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (NLP2016). 東北大学(宮城), 2016.03.
  • Michael Carl, Isabel Lacruz, Masaru Yamada, Akiko Aizawa: “Comparing spoken and written translation with post-editing in the ENJA15 English → Japanese Translation Corpus.” The 22nd Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (NLP2016). 東北大学(宮城), 2016.03.
  • Isabel Lacruz, Michael Carl, Masaru Yamada, Akiko Aizawa: “E7-4 Pause Metrics and Machine Translation Utility.” The 22nd Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (NLP2016). 東北大学(宮城), 2016.03.
  • Giovanni Yoko Kristianto, Goran Topić, Akiko Aizawa: “Combining Effectively Math Expressions and Textual Keywords in Math IR.” In the 3rd International Workshop on “Digitization and E-Inclusion in Mathematics and Science 2016” (DEIMS2016), Kanagawa, Japan, February, 2016.